‘Drive My Car’: Ryosuke Hamaguchi se prepara para los Oscar

Cuando el escritor y director Ryosuke Hamaguchi vio por primera vez el Saab 900 Turbo rojo en el corazón de su galardonada «Drive My Car», supo que era la película galardonada. Más de treinta años y en buen estado, el coche estaba perfecto. Imprescindible: pasará mucho tiempo en el interior. “Suena como la mejor elección que he hecho”, recordó Hamaguchi en una entrevista en video con CNN.

Aunque el automóvil no recibió ningún premio de actuación, la película Hamaguchi de 2021 recibió cuatro nominaciones al Premio de la Academia, incluida su primera película japonesa a la Mejor Película.

Hamaguchi y el coguionista Takamasa Oe adaptaron «Drive My Car» del cuento del mismo nombre del famoso autor japonés Haruki Murakami. Su versión extendida sigue al actor y director de escena Yosuke Kafuku, interpretado por Hidetoshi Nishijima, mientras lucha contra la inesperada muerte de su esposa, Otto (Rika Kirishima).

Kafuku acepta la oferta de dirigir una producción teatral multilingüe del «Tío Vanya» de Chéjov en Hiroshima, donde conoce a Misaki Watari (Toko Miura), una mujer que contrató como conductora en un automóvil Saab tan querido por él. Mientras Kafuku confronta inquietantes verdades sobre su pasado, la película profundiza en el amor, la pérdida y el perdón, y explora las formas en que las personas se comunican con los demás y consigo mismas.

«Drive My Car» ya ganó un premio BAFTA y encabezó las listas de muchos críticos al final del año. Antes de los Oscar el 27 de marzo, CNN se reunió con Bahamaguchi para conocer más sobre su película y las ideas que está explorando en su trabajo.

La siguiente entrevista ha sido editada por su extensión y claridad.

CNN: En primer lugar, felicitaciones por las nominaciones al Oscar. ¿Cómo te sientes al obtener el primer lugar en Japón en la categoría de Mejor Película?

Hamaguchi: Por supuesto que me siento feliz. Nunca esperé eso. Creo que el hecho de que las películas no inglesas se puedan filtrar de esta manera realmente me asegura que las cosas están cambiando y que somos parte de ese cambio.

Quería preguntar sobre el hermoso Red Saab 900. ¿Por qué el color rojo? ¿Y que pasó?

En el cuento original (de Haruki Murakami) era un convertible Saab amarillo. Supe desde el principio que no sería posible usar un descapotable, porque los ruidos como el viento lo dificultarían. Pero en realidad fuimos a ver algunos Saabs amarillos. El coordinador, que estaba a cargo de organizar los autos de la película, llegó en el Saab rojo y recuerdo haber pensado: «Vaya, qué auto tan lindo». Una vez que descubrí que era un Saab 900, pensé que no estaría muy lejos del original. Quería que el auto apareciera en la película de la misma manera que lo vi. En cuanto a lo que le pasó al auto, el coordinador todavía lo está manejando.

Hidetoshi Nishijima y Toko Miura, como Yusuke Kafuku y Misaki Watari, se paran junto al Saab 900 Turbo rojo en «Drive My Car» de Hamaguchi. “Siempre sentí que era fácil tener una conversación muy íntima en el auto”, dijo el director a CNN. crédito: Cortesía de Sideshow y Janus Films

READ  Pelicans vs Tottenham Hotspurs: CJ McCollum, Brandon Ingram llevan a New Orleans a enfrentarse a Clippers

Entiendo que su proceso de ensayo es similar al que vemos que Kafuku y su equipo realizan mientras se preparan para la obra. ¿Puede explicar por qué viste a sus representantes de esta manera?

Cuando los actores dicen o hacen lo que normalmente no harían cuando interpretan personajes, el cuerpo se siente raro y no se mueve tan suavemente como lo hace normalmente. «Hon-yomi» (leer el texto) es un ejercicio de decir palabras que una persona normalmente no diría. Pidió a los actores que repitieran sus líneas una y otra vez, literalmente, sin emoción. Lo que finalmente sucede es que tu boca y todo tu cuerpo se acostumbran a decir las palabras y aprender cosas, como dónde respirar. Cuando esto sucede, también puedo comenzar a sentir un cambio en las voces de los actores, ya que sus cuerpos se relajan en las palabras. Tan pronto como escucho que sus voces son claras, creo que estamos listos para disparar.

Los actores que aparecieron en la obra usan sus propios idiomas nativos, incluidos el japonés, el coreano, el mandarín y otros. ¿Había un mensaje que estabas tratando de transmitir a través de esto?

La verdad es que no contiene ningún mensaje. Por supuesto que las palabras tienen significado, pero la parte más importante de nuestra comunicación es el lenguaje corporal y la textura de la voz. Hay mucha información, y si hay un engaño, la audiencia lo sabrá. Necesitamos fomentar las reacciones mutuas entre los actores. Pensé que sería más fácil que sucedieran cosas como esta si cortamos el circuito de intercambio en función del significado del idioma del otro: no podrás actuar a menos que prestes atención.

READ  Kyle Lowry de Miami Heat protegerá, tiene la intención de jugar en el Juego Tres, dice el entrenador Eric Spoelstra

Park Yurim interpreta a Lee Yoon-a, Un actor en una producción de Kafuku se comunica en lenguaje de señas coreano. ¿Puedes explicar cómo usaste este personaje y la actuación de Park para explorar la desconexión entre lo que dice el personaje y cómo se siente?

Me interesé en el lenguaje de señas cuando me invitaron a un festival de cine para sordos donde se comunican en lenguaje de señas. Realmente me sentí como un extraño. También me di cuenta de que el lenguaje de señas es mucho más lenguaje corporal de lo que pensaba. Para firmar entre ellos, deben mirar a la otra persona de cerca, porque no pueden entender a menos que miren. Recuerdo que realmente estaba mirando mientras estaba allí, y tenía la sensación de que si alguien me miraba tan profundamente, significaba que si iba a mentir, podrían ver mi mentira.

Creo que el uso del lenguaje de señas y la autoexpresión están muy relacionados. Entonces, cuando decidí adoptar esta obra multilingüe, no quería usar el lenguaje de señas como lenguaje para la discapacidad. Tenía muchas ganas de usar el lenguaje de señas como otro idioma. Estaba buscando a alguien para interpretar este papel y me encontré con Park Yorim y sentí que era una gran actriz.

"conduciendo mi coche" Cuenta con un personal multilingüe.  Park Yorim interpreta a Lee Yoon-a, un actor en la producción teatral de Kafuku de "tio vania" que se comunica usando el lenguaje de señas coreano.

La película «Drive My Car» presenta un elenco multilingüe. Park Yorim interpreta a Lee Yoon-a, un actor en la producción teatral de Kafuku de «Uncle Vanya» que se comunica usando el lenguaje de señas coreano. crédito: Cortesía de Sideshow y Janus Films

Gran parte de la difícil situación de los personajes de «Drive My Car» y «Uncle Vanya» es su incapacidad para comunicarse. Algo de eso se deriva de su miedo a no ser realmente escuchados. ¿Crees que podemos ser mejores oyentes?

Sabes, realmente creo en eso. Realmente estoy pensando en cuánto mejor sería el mundo si todos se convirtieran en buenos oyentes. Me convencieron las entrevistas que di en mis documentales («Trilogía de Tohoku» A raíz del terremoto y tsunami de 2011, esto se aplica a la vida de cualquier persona. Tener tu propia vida significa que tienes algo dentro de ti que quieres expresar, y mucho de eso casi nunca se escucha. Siempre me sorprende el tipo de poder expresivo que explota cuando estoy del lado de la escucha. Pero creo que también tengo que escucharme a mí mismo. No se trata solo de escuchar a los demás, sino también de las partes de nosotros mismos que no podemos cambiar. Creo que no es una buena idea ignorar por completo el malestar que surge dentro de nosotros mismos. Siento que tengo que obtener tanta franqueza de mí mismo y de los demás como sea posible. Estoy seguro de que si pudiéramos hacer eso, el mundo estaría en una forma un poco mejor.

«Drive My Car» y su otra película de 2021, «Wheel of Fortune and Fantasy», comparten un tema común de mentiras y engaños, y los pros y los contras de mantener la imaginación, ya sea para impresionar a los demás o a nosotros mismos. Uno de los miembros del elenco de Kafuku, Kōshi Takatsuki (Masaki Okada), admitió que se siente «vacío» por dentro, lo que parece puntiagudo ya que es actor. ¿Te gustaría que tuviéramos que rendir menos para sobrevivir?

READ  Chile corona la banda ancha más rápida de la OCDE

No creo necesariamente que no debamos actuar o mentir. Creo que es algo inevitable que esta sea la forma en que vivimos. Quiero decir, todos tenemos deseos, ¿verdad? Mentir puede ser una de las formas a corto plazo de lograr estos deseos. Al mismo tiempo, creo que todos sabemos que las mentiras son muy frágiles. Esto se debe a que la verdad tiene un cierto encanto, y los humanos se sienten atraídos por ella. La película lo representa. Creo que este sentido de la verdad en nuestra perspectiva casi puede verse como un fracaso o una pérdida, pero al mismo tiempo creo que hay algo muy hermoso cuando esa verdad realmente se manifiesta. Estoy muy interesado en ese momento.

«Drive My Car» fue nominada a Mejor Película, Mejor Guión Adaptado, Mejor Director y Mejor Película Internacional en la 94ª edición de los Premios de la Academia el 27 de marzo.

Estaremos encantados de escuchar lo que piensas

Deje una respuesta

ELCORREODEBEJAR.COM ES PARTICIPANTE EN EL PROGRAMA DE ASOCIADOS DE AMAZON SERVICES LLC, UN PROGRAMA DE PUBLICIDAD DE AFILIADOS DISEÑADO PARA PROPORCIONAR UN MEDIO PARA QUE LOS SITIOS GANAN TARIFAS DE PUBLICIDAD POR PUBLICIDAD Y ENLACE A AMAZON.COM. AMAZON, EL LOGOTIPO DE AMAZON, AMAZONSUPPLY Y EL LOGOTIPO DE AMAZONSUPPLY SON MARCAS COMERCIALES DE AMAZON.COM, INC. O SUS AFILIADAS. COMO ASOCIADO DE AMAZON, GANAMOS COMISIONES DE AFILIADOS DE COMPRAS QUE CALIFICAN. ¡GRACIAS, AMAZON POR AYUDARNOS A PAGAR LOS GASTOS DE NUESTRO SITIO WEB! TODAS LAS IMÁGENES DE LOS PRODUCTOS PERTENECEN A AMAZON.COM Y SUS VENDEDORES.
El Correo de Béjar